Это Гейдельберг, замок Гейдельберга, река Неккар,
отбившийся от компании студент.
А это небольшое празднество в семье Фогтов в 2004 году.
«...мир в пространстве небосвода, запасы света в дальних закромах».
А это Изабель, или Изи.
Изи.
Изи тоже подготовилась.
А вот ее мать, Клаудиа, репетировавшая
тщательно выбранное стихотворение вместе с Изи много дней.
Выйди вперед.
Пока Изи узнавала, что значит слово «наказана»,
в соседний город Мангейм приехала совсем другая семья.
Это тоже река Неккар, это лучший кебаб в Германии,
а это семья Марковски из Бранденбурга.
Скажи, где больше букв: в слове «перец» или «батон»?
Это Оскар.
Мне плевать.
И его мать, Бетти.
Букв одинаково. Странно, да?
Оскар, никто не любит умников. Принеси мне картошку фри.
Кто изобрел картошку фри?
- М-р Фри. - А откуда она?
- Из картофельного зверя. - А кто изобрел PlayStation?
Твоя бабушка.
- Правда? - Конечно. Поэтому и уехала.
Разбогатела на PlayStation, тупая стерва.
И дедушка Оскара, с которым он проводил мало времени
и который в тот день обдумывал прибыльную бизнес-возможность.
Деньги гони! Положи в пакет.
- У меня нет... - Чёрт! Есть пакет?
Заткнись! По-немецки говори!
Как дела?
«Как дела»?
Эй, отдай деньги, не то прострелю тебе ногу!
Стой смирно.
Верблюжатники хреновы.
Пока дедушка Оскара наклонялся за мылом в душе,
Изи решила раскрыть большой секрет своего дома.
Мама, мне нужно в туалет.
Ладно, но поторопись. Мы и половины не сделали.
Завтра вечеринка, и мне надо быть куда живее.
Делать всё в два раза быстрее.
Режь нормально, или ты влюблен в помидор?
Это не сиськи школьницы. Это еда!
Да режу я.
Простите. Изи, иди сюда. Не мешай им.
Я же не велела тебе спускаться.
Хотя Оскар и Изи были почти соседями в Гейдельберге и Мангейме,
между ними было одно важное отличие.
Когда Изи было десять лет, состояние ее семьи равнялось
2 347 867 513 евро и 27 центов.
Ее школа выглядела так.
Не переживай.
Пусть ты медленно обучаешься,
но это не значит, что ты глупее других.
В это же время состояние матери-одиночки Оскара
равнялось 27 евро и 63 цента.
Поэтому школа Оскара выглядела так.
Да заткнитесь вы!
Это Чуни, кстати. Он только что решил стать лучшим другом Оскара.
Оскар становился всё агрессивнее, и его мать Бетти отдала его на бокс.
А парень молодец. Мне нравится.
- Эй, тощий. - Мы его берем.
Что за дурацкое имя – Оскар? Я буду звать тебя Осси.
- Отлично. Я и так осси. - Класс.
С годами кухня стала любимейшим местом Изи.
«Тебе мозг не тем концом вставили?»
Ты так не говорила.
Не дерзи боссу, когда она пытается быть крутой.
А ты, крысенок, надо мной смеешься?
А ее успеваемость в школе совсем не радовала.
«Рекомендуем...
...реальную школу?»
Манфред.
Поэтому Клаудиа уволила всех работников кухни в 2012 году.
Это в твоих же интересах.
Тебе нужно сосредоточиться на учебе.
Осси уже давно наплевал на учебу.
Ему 20 с небольшим,
и его ждет прорыв в боксерской карьере.
Пояс! Бей по центру!
- Что? - По морде давай!
- Что? - Ты же должен меня уложить.
Носим воду в решете.
Сейчас Осси предстоит важный бой с Яннисом Вуковичем.
Упех откроет ему профессиональную лигу.
ПОЕДИНОК
- Только привезли. - Спасибо.
- Изи, где ты? - На кухне.
Изи наконец получила аттестат зрелости
после двух оставлений на второй год.
Директор назвала ее худшей ученицей за всю 400-летнюю историю школы.
Приглашаем вас в Нью-Йоркскую школу кулинарных искусств,
где вы сможете получить диплом за год.
Заходите на наш кулинарный сайт.
САНТИНО БОРХЕС
Регистрируйтесь и приезжайте в Нью-Йорк учиться у лучших мастеров мира.
А через пару недель Изи ждет престижная школа бизнеса.
Изи, я знаю, ты не хочешь на выпускной,
но это заставит тебя передумать.
Вот здесь и начинается наша история.
Никакого оружия
Я пытаюсь завязать Но я будто в ловушке
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Кто возьмет на работу Продавца крэка?
Я и сам еще не вполне с него слез
Сожаления – туфта, нужно бежать
Я слишком долго работал на дьявола
НОМЕР 017 МЕСТО 3
Он нас искушает, подводит к краю Делает мудрецов глупцами
Самая великая ложь в истории Ближе всего к правде
Я слишком долго работал на дьявола
ВОТ ТАКАЯ Я ПРОСНУЛАСЬ #СЕЛФИ
Я слишком долго работал на дьявола Я пропал
Совершенно случайно
я знаком с мужем твоей тети!
Я слишком долго работал на дьявола Я пропал
Изабель! Зайди.
Меня ждут в учительской.
Знаю, ты должна обдумать...
Вот твой аттестат.
Обдумать? Ха! Тебе нечем думать.
Вы пьяны?
Я уволилась. И смотрю –
твой аттестат тут валяется. Решила тебя поздравить.
- Уволились? - Поздравляю.
Поздравь д-ра Бютнера с твоим окончанием школы.
АТТЕСТАТ О ПОЛНОМ СРЕДНЕМ ОБРАЗОВАНИИ
О нет!
Ты не знала, что ваш адвокат здесь днюет и ночует.
Твои родители от тебя это скрыли.
Но тебе же самой было любопытно,
как можно сдать экзамены с IQ курицы? Вот так достижение.
Что?
- Адвокат? - Тем, кто много и упорно трудился,
отрадно видеть, что есть более легкий способ.
Просто нужны богатые родители и хорошие адвокаты,
которые отравят жизнь учителям,
так что они начнут пить и выдадут аттестат зрелости
богатенькому имбецилу! Класс!
Всё опять дорожает.
- Ты не виноват. - Наоборот, подешевело.
Округли до 46.
Надо поговорить о деде.
Каждую неделю всё дорожает. Демократия – полное дерьмо.
Я Гитлера знавал.
Неправда. Вам сколько лет, 70? Дурак.
Больше он в тюрьму не вернется. Проследи, чтобы он себя хорошо вёл.
- Когда он выходит? - В понедельник.
Ты же знаешь деда. Ему нужна поддержка.
Плевать мне на него. Мне надо готовиться к бою.
Не говори так о деде.
- Фрау Марковски? - Да.
Мой шеф просил передать вам это
- лично. - Как любезно.
Жест доброй воли. Остальные вы, кажется, не получали.
- Следующим придет пристав. - Ясно.
Или полиция. Не знаю точно кто, но не мы.
Налоговая?
- Не прочтете? - Нет.
Мы инвестируем в заправку для электромобилей,
ваша помощь больше не нужна.
- Недостающие 14 000 евро... - Ага.
...подчеркиваю: недостающие...
Спокойно.
- Это что за придурок? - Чуни, не надо.
- Бетти, как вы, хорошо? - В норме.
Наплюйте на него.
Спасибо, что зашли. Всё на мази.
И 14 000 евро – это не инвестиция.
Это ваш долг по налогам, и его нужно срочно оплатить,
- а не инвестировать. - Пока.
- Мы должны 14 000 евро? - Ничего страшного.
Как это ничего? Когда ты собиралась мне сказать?
- Работаю на стройке. - Да?
- Мама! - Может, стану прорабом.
На окончание школы отец подарил тачку.
Ты не мог бы ее переставить, пока родители тут?
Он только что ее получил. Ему же хочется похвастаться.
Если мой отец увидит твою «Теслу», он и мне такую купит.
Скажи ему, что не хочешь.
А это повысит его самооценку или увеличит член?
Ладно, пусть «Тесла». Я и не такое переживала.
Бедняжка, тяжело тебе живется.
Изи?
ГАЛЕРЕЯ
Почему мы бежим?
Изи!
- Красотка. - Видел моих предков?
Помогу их найти в обмен на свидание.
Что?
У вас уже было два. Ей неинтересно.
- Что ж ты такой скучный? - Что ж,
тогда скажем всем, что я здесь был и пытался,
на случай если твой отец спросит.
Камилла, ты мой свидетель.
Что он тебе обещал?
Он просто переживает о тебе, а я ему нравлюсь,
со стажировкой в Шанхае не срослось,
и твой отец подумал...
Отец обещал тебе стажировку, если ты снова меня пригласишь?
Да.
И я приглашал при свидетелях.
Отправишь мне видео? Спасибо.
Наслаждайтесь выставкой. Для меня тут немного... шумно.
Послушай, Тощий.
Этот Вуку... Луду...
- Судоку, Сондуко... - Вукович.
Да, просто уложи его – и всё.
Но я всё равно не получу 14 000 евро.
Пофиг. Но уложи этого недоделанного.
Осси!
Привет, дятел.
У меня сложности с твоим спонсором.
Этого болвана что-то разозлило.
- Что? - Болвана.
У нас проблема. Катастрофа.
Конец света. Армагеддон.
- Что? - Твой спонсор отвалил.
- Отвалил денег? - Свалил!
- Выражайся яснее. - У нас нет денег на этот бой!
Твой спонсор в тебя больше не верит. Ты здесь только полдня,
а потом уходишь на заправку.
- Да ну, чепуха. - Он свалил.
Вот гад.
Нам нужны 8 000 евро.
Осси!
- Давно вы правите мои оценки? - Изи.
Как мило, что ты пришла на открытие нашей выставки,
которая так для нас важна. Герр Эрдуан, я на минуту.
Давно твой чертов адвокат правит мои оценки?
Он их не правил. Просто немного подтягивал.
Ничего плохого в этом нет. Это как репетитор.
- Так я не сдала экзамены? - Конечно сдала.
Я их не сдала и в вуз не поступлю.
Изи.
Ну конечно поступишь.
Я поступлю в кулинарную школу Сантино Борхеса в Нью-Йорке.
- Что? - Это дорого.
Сколько денег на моём депозитном счете?
Ты получишь деньги в 25 лет, когда окончишь университет.
- Перестань ухмыляться! - А ты перестань скандалить!
- Изи. - Я хочу мои деньги.
Естественно, что ты расстроена,
но ты же не думаешь и впрямь стать поваром?
Сантино Борхес – знаменитый шеф-повар.
У него своя кулинарная школа в Нью-Йорке.
- Это смешно. - Знаешь, что смешно?
Что ты обещал парню стажировку за свидание со мной.
- Я хочу мои деньги. - Изи!
На такую ерунду денег ты не получишь.
Я хочу мои деньги. Я сама буду принимать решения.
Только через мой труп.
Изи!
- Хорошая выставка. - Спасибо, Камилла.
Клаус!
Оставь.
Она одумается. С ума сошла – кулинарная школа.
Иди проследи за ней. Постой!
- Чтобы тебя не видели. - Конечно.
«Завтрак с шампанским и хлопьями. Хэштег – на хрен весь мир».
Уже 41 000 лайков.
- Что ты хочешь сказать? - Что мир несправедлив.
Мои 433 712 фолловеров с этим смирились, и ты смирись.
У тебя есть аттестат, ты можешь пойти в вуз.
Зачем? Почему все считают, что мне нужен вуз?
В вузе учиться просто.
- Мне нравится. - Но ты сдала экзамены. Я – нет.
Я не могу. Я не знаю как...
Если думаешь о суициде, высади меня сначала.
Едем в Мангейм.
Шутишь? Мне нельзя в Мангейм. Я не взяла перцовый баллончик. Хотя...
Так зачем нам в Мангейм?
Мне нужен этот бой.
А то не попаду в профессиональную лигу.
- Приятного. - Как тебе удается на всё плевать?
Тебе пофиг, что работаешь на стройке.
- Это честный труд. - Но ты даже не пытался.
- Тебе не хочется... - Осси, ты такой немец.
Кто я?
«Ты должен чего-то добиться в жизни».
«Под лежачий камень» и всё такое. К чёрту это всё.
Я не такой немец.
НУЖНЫ РАБОТНИКИ
Я обычный немец.
Если колбаска трахнет пиво – получишься ты.
Вот настолько ты немец.
Работай на своей стройке. Я не такой.
Кто-то должен строить. Я ничего больше не умею.
Ты же Осси? Боксер?
Для тебя Оскар, брат.
Я тебе не брат, верблюжатник.
Я тоже боксер. У тебя техника хромает.
- Ладно. - Техника? Серьезно?
Ты косоглазый. Ты не можешь боксировать.
- Захлопни варежку! - Заткнись!
Давайте просто поедим, а?
Давай. Съешь бургер, если можешь.
В 2D это сложно. Достать тебе 3D-очки?
- Ну погоди... - Давай!
Успокойтесь оба! Сядьте.
Здрасьте. Чего желаете?
Я по объявлению о наборе персонала.
Здрасьте. Чего набираете?
- Босс! - Я хотела...
- Габриэлла. - Касса открылась.
Так закрой.
Извините. Я по объявлению.
Мне нужна работа.
Вы здесь не к месту.
- Почему? - У вас есть мозги.
Я хочу попробовать.
Я плачу мало, весь персонал – инвалиды,
а наша стряпня вызывает слепоту и импотенцию.
Отлично. Мне подходит.
Ладно. Завтра пробный день?
Твой дед выходит из тюрьмы.
Тебе нужны деньги, надо рискнуть.
И мне ограбить банк вместе с ним?
Дед самый бесталанный бандит в мире!
- Он плейбой. - Я поел.
- Давай сразимся. - Хорошо.
Эй, старик.
Сам виноват, дурень.
Пойдем, тупица.
Вставай давай.
Дубина.
- Я победил? - Эй!
Вот так представление.
Он сам напросился. Ты их разнимал.
- Давай сходим куда-нибудь. - Что?
Не только парень может первым подойти, да?
- Напиши мне. - Как тебя зовут?
- Изабель. - Фамилия?
Фогт... Мюллер.
Изабель Мюллер. А ты?
Не скажу. Я тебя не знаю.
ИСКУССТВО ИЛИ ХЛАМ? ИСКУССТВО – ХЛАМ
Прости. Ты что, хочешь таким образом шантажировать предков?
- «Изабель Фогт» нет. - Попробуй «Изи».
Краткий вариант.
ИЗИ ФОГТ
Что тут у нас?
- Ага. - Фу, эти богачи.
Чувак.
- Жесть. - Богата до безобразия.
У меня идея. Ты тоже об этом думаешь?
Бетти, мы всегда заодно.
Ты можешь с ней замутить, Осси.
Ничего в этом стыдного нет.
На что я сдался богатой сучке?
- Что? - О чём это ты?
Я таких красавцев больше не знаю.
Осси, слушай.
Нам нужны деньги, а ты легко с ней замутишь.
И она тебе поможет.
Жениться необязательно.
Просто выудить деньжат.
Эй, я серьезно.
Мне еще никогда не было так стыдно.
Девушка из хорошей семьи, с хорошим образованием,
родители всегда поддерживают – а она топчет свое будущее,
свой аттестат...
Это так злит.
Клаудиа, мы не так хотели это выразить.
Ты не станешь поваром. Это абсурд.
А эта выходка в Мангейме?
В этой... забегаловке...
Изи, повзрослей.
ЙОУ, ПРИНЦЕССА, УЖИН? ЗАВТРА
ЗАВОДИШЬ
Осси, отправь фотку! Дай мне!
- Отпусти! - Чтоб тебя!
- О, новый дезодорант? - Блин.
СПАСИБО ЗА НУМЕР НОМЕР
ЗАВТРА ВСТРЕТИМСЯ? ОССИ
ЭТО ПРОЗВИЩЕ. ТАК-ТО Я ОСКАР
Изи.
Да, ты права, мама.
Доброй ночи.
ЗАВТРА В ДВА В ЗАКУСОЧНОЙ?
Это для картошки фри.
Если головой думать, а не только есть, то всё просто.
Пищит – вытаскиваешь,
вешаешь, даешь стечь маслу.
Габриэллу ты уже знаешь. Следи за ней.
Если что-то можно испортить, она испортит.
- Шеф, пожалуйста и спасибо. - Да, именно.
Потом соль, три раза,
перемешиваешь...
И диссертация готова.
Еще не поздно уйти.
Нет, тут здорово.
Всё настоящее.
Ну, еда не очень настоящая. Но...
- Это ты сделала бургер? - Да.
Попробовала.
Слишком толстый. Заново.
Шеф. Они разморозились и мерзко пахнут.
- Всё с ними нормально. Пошли. - Ага.
Такой дотошный всё время. Идиот.
Здрасьте. Чего желаете?
14 тысяч. 85 тысяч... Минутку.
- Да? - Манфред, это Клаус.
В чём дело? У меня инвентаризация.
Изи правда здесь работает.
- Правда? - Сто процентов.
- Я за ней слежу. - Понял.
- Здесь? - Она сама предложила.
- Ну, завоюй ее, Тощий. - Я не знаю как. Ты знаешь?
Главное – комплименты. Всё просто.
Женщины это любят. Они как наркоши, мозг отказывает.
Так ты у нас эксперт?
А как Рокки заполучил Эдриан?
Ходил к ней в зоомагазин каждый день, отвешивал комплименты,
приглашал на праздники. Она ни разу спасибо не сказала.
Но в итоге он на ней женился.
И сутенеры из 19-го делают то же самое.
Забрасывают женщин комплиментами.
Те влюбляются. «Ты моя единственная. Ты красавица».
Потом они их насилуют и накачивают героином.
- Последнего не надо. - Это плохо, чувак.
- Умеешь делать комплименты? - Да.
- Умеешь делать комплименты? - Обычно да!
Вперед!
Эдриан!
Увидимся на тренировке.
Привет.
Ну привет.
- Давно ждешь? - Нет.
Хорошо. Принцессы не должны ждать.
Потому что ты красивая. Я вошел,
увидел тебя и подумал: «А это что за модель?»
- Спасибо. - А вчера, когда ты подошла,
у меня глаза чуть не выскочили, такая ты красивая... и...
- А этот костюм... - Ну...
- Ты лучше разбираешься. - Я здесь работаю.
Что?
- Ты тут работаешь? - Да, у меня перерыв.
Хочешь поесть?
- А ты? - Да.
Наверное.
Что ж...
МАМА: БЫСТРО! ДЕД ВЫЙДЕТ В 14:30.
А ты ешь... дерьмо...
Ты ешь... то есть...
Ты тут, наверное, ешь бесплатно.
Да нет. Но не волнуйся.
Я сама заплачу. Эмансипация же.
Хорошо, что ты это понимаешь.
Это показывает, какой у тебя классный характер.
Ты не только красивая, как лесной цветок,
но у тебя еще и внутри...
Классный характер, и вообще классная принцесса.
- Ладно. - Ага.
- А это часы? Классные. - Да.
Какая красивая рука! Правда...
Не у всех красивые руки.
У тебя тоже руки ничего.
Ну да, я боксер.
- Класс. - Ага.
- Так кто ты по профессии? - Я боксер.
- А кем работаешь? - Боксером.
Класс.
Скоро буду в профессиональной лиге.
Да, вот так...
Мне остался один бой,
и если я выиграю, а я почти всегда выигрываю...
В прошлый раз сломал сопернику челюсть,
он чуть кровью не захлебнулся, его в больницу увезли.
Да, вот так.
Как интересно.
Прости. Я смущаюсь.
Потому что ты красивая.
Ты такая...
Невероятно красивая. Всё красивое...
Особенно нос.
Ой! А вы что тут делаете?
Здорово, что навестили меня на работе.
Это Осси.
Мои родители. Манфред Фогт
и Клаудиа Дрекслер.
Фон Эшбах...
Клаудиа Фогт.
Вечно путаюсь в фамилиях мамы.
- Это еще кто? - «Это еще кто?»
Это Осси. Мы недавно познакомились.
Можно спросить меня, а не говорить обо мне в третьем лице.
Может, окажешь нам честь и представишься?
Она только что меня представила. Или вы глуховаты?
- Ну и дубина. - Что, прости?
- «Что, прости?» - Супер...
Вот мы все и познакомились. Кто голоден?
Да что за фигня?
Так. Ты...
Решила нас шантажировать?
Вы же открыли мне депозит на будущее?
- Да. - Хорошо.
Учеба и квартира в Нью-Йорке дорогие.
Так что...
Ты же не думаешь, что мы с отцом
столько лет боролись за твое будущее, а теперь его разрушим?
А ну стойте, девушка.
Изи!
МАМА: ОССИ, ТЫ ЕДЕШЬ?
ЕДУ Я, УСПОКОЙСЯ!
Подожди.
- Прости за ту сцену. - Ты чего? Мне надо ехать.
Вылезай!
У меня еще полчаса перерыва.
Не знаю, что у тебя там с родителями,
но мне нужно забрать деда.
- Я с тобой. - Да ты...
Вылезай!
Дай мне еще один шанс.
- Мне правда надо ехать. - Я с тобой.
Клаус, за ними.
Клаус! Глазам не верю!
Клаус, ты что?
- Где мы? - Где мы?
- За ними! - Манфред, Изи здесь.
- Я за ней слежу. - Изи уехала!
Так что у тебя с родителями?
Ничего.
Просто... Ты не такой, как те...
...скучные парни, что мне встречались.
Слушаешь Jedi Mind Tricks?
Ты их знаешь?
Класс, у тебя тут диски.
Откуда мы забираем деда? Из дома престарелых?
- Придурки. - Дедуля.
- Удачи. - Хорошо побыть на свободе, брат.
- Я буду по вам скучать. - Ага.
Чёрт.
Дедуля, тебя отпустили умирать?
Бывайте, придурки!
Вебер, ты уже сегодня срал или, как ты говоришь,
делал трах наоборот?
Я придержу вашу любимую камеру.
Ух ты, как ты вырос!
Просто гигант. Молодец!
Спасибо, конечно, но я...
...провел за решеткой 14 лет. Не уверен, что у меня встанет.
Дед, это не проститутка.
- Твоя подружка? - Нет, это...
Просто перепихон, ясно.
- Привет. - Здрасьте.
Рад знакомству.
Ну ты и вымахал, парень!
Настоящий ариец!
Гитлер, старый педик, с тебя бы тащился.
А это еще что такое?
Что вы наделали?
Кругом верблюжатники!
- Что это? - Не говори «верблюжатники».
А как говорить?
- «Чмошники»? - «Мигранты».
Не вижу никаких мигрантов. Вижу верблюжатников.
И педиков. Вон один.
Эй, педик, стесняешься?
Не повернешься? Эй, бабуля!
Ты, конечно, прикольно помираешь, но нельзя ли...
Закрой свой рот сейчас же!
Забудь о своих штучках, ясно?
Не трогай никого! Будешь жить с нами, найдешь работу.
Ух ты, а ты совсем взрослый.
Я-то его помню сопляком.
И вот еще что. Мой лучший друг – араб.
Будешь обзывать верблюжатников – морду разобью!
- Мигранты! - Сам сказал «верблюжатников».
- Умолкни! - И работа у меня есть.
Извините...
- Есть работа? - Да.
Мы с сокамерниками, с братанами, последние два года...
...рэповали.
- Что делали? - Да, это...
Один даже сказал, что мне стоит сделать это профессией.
- Ты не рэпер, дед! - Рэпер!
- Нет у тебя братанов. - Я мочу этих так называемых
гангста-рэперов.
Ты не рэпер! Ты дед!
Вот и веди себя как нормальный дед!
Что до тебя, я знаю, кто ты. Я видел твою страницу.
Может, тебе захотелось крутого парня после твоих скучных богатых дружков,
но я пришел только потому, что мне нужны 8 000 евро для боя.
Это не свидание. Я просто хотел тебя подоить.
Но с меня хватит. Уходи, пожалуйста.
Ладно.
Пока.
- Скажи, что ты с ней спишь. - Заткнись.
Ну их. Дураки.
Не поняли, что это был шанс тебя похитить.
Я даже на миг испугалась.
Такая грубость и дремучесть.
- У него CD-плеер в машине. - Нет!
Я тоже такой хочу. Мега-винтаж.
Два сырных... одна картошка...
- Две картошки. - Две вместо одной.
Я изобрела новый бургер. Попробуй.
ВОДА 99% ВЫЗЫВАЕТ БЕСПЛОДИЕ
Это вода. Можно пить.
Так Осси сознался, что хотел тебя подоить.
А ты ему призналась?
Там... это... Габриэлла горит.
- Боже. - Где эта штука...
- Огнетушитель. - Да!
Чёрт. Минуту...
Не всё так плохо.
Это Мангейм.
#ДЕВЧОНКА_ЖЖЕТ
ИЗИ, МЫ ЗАБЛОКИРОВАЛИ ТВОЙ ДЕПОЗИТ И КРЕДИТКИ.
ДЕНЕГ НЕ ПОЛУЧИШЬ, ПОКА НЕ ОДУМАЕШЬСЯ. МАМА И ПАПА.
Спасибо, что пришел.
Ага.
Девчонки вроде тебя не слушают
андерграунд вроде Jedi Mind Tricks.
Что будет, если ты не достанешь денег? Если с боксом не выгорит?
Я десять лет тренировался. Выгорит.
Ты хотел меня подоить? Ладно.
Поздравляю. Я дам денег на бой.
Ты только должен мне подыграть.
Притворимся, что мы пара.
Чтобы мои родители дали мне то, что я хочу.
Десять тысяч евро, если всё получится.
- Двадцать пять. - Что?
Ты говорил о восьми.
Теперь говорю 25 000.
У мамы долги.
- Двадцать пять – и по рукам. - Ладно.
Хорошо. Так что делать?
- ...тяжело пришлось в Кувейте. - Привет.
- Изи! - Изи.
- Помнишь Фолькера? - Да. Отличные картины.
Я хотела сказать, что мой парень
очень любит искусство и попозже зайдет. Можно?
- Конечно. - Отлично.
Твой... парень?
- Да. - Как мило.
Какая ты растяпа. Но ничего.
А ты...
Чуни тоже хотел прийти.
- Какое тут всё модное. - Жратва есть?
Да. Вон там.
Прости, дедуля, тут ЧП. Жрать хочу.
- Я сейчас, Фолькер. - Простите, у них ЧП.
- А картошка есть? - Ну да.
Поняли? Жопы.
Жопа. Жопа. Жопа инопланетянина.
Такой большой жопы я еще не видал.
Но лучшая ли она? Не знаю.
Что скажете? Какая из жоп вам больше нравится?
Интересная интерпретация.
Фолькер, с вами хотят познакомиться.
Минутку.
Скажете еще что-нибудь интересное?
Конечно.
Это, это, и это тоже.
Скажите...
- Что это? - Что именно?
Вы находите это смешным? Все закуски заберете?
- А то! Болван. - Я тоже рисовал...
- Придурок. - ...в детстве,
пока не начал работать, как нормальные люди.
Платил налоги, вносил вклад в общество,
и всё потому, что я не тронутый и плохо рисую.
Что-то не так?
Клаус?
Какие-то проблемы? А?
- Ладно. - Хочешь драться?
Посмотрим, на пользу ли были тренировки.
Так, успокойтесь.
Спасибо за приглашение.
Я много узнал об искусстве сегодня.
Надеюсь, план сработает.
- Значит, уговор? - Да.
Подождите.
- Осси, как жизнь? - Я добуду денег, дятел.
Организуй бой!
- Правда? - Да!
- Откуда деньги? - Неважно. Организуй бой.
Нужно 5 000 аванса, так? Завтра будут.
Хорошо. Кстати, Осси,
ты тоже здесь с дедом?
- С дедом? - Я вышибала на хип-хоп-вечеринке,
и я видел твоего деда.
Клаудиа.
Это нормально, что...
Да, абсолютно нормально.
Нормально для избалованного подростка
спать с кем попало и мечтать стать поваром.
- Нормально. - Я хотел сказать...
Нормально, что ты...
Боишься, что Изи... как...
Как твоя...
- Моя кто? - Мой жизненный опыт подсказывает...
Твой жизненный опыт – сохранять деньги.
Ты должен приумножить состояние отца.
С чего ты взял, что можешь говорить...
С того, что я лучше понимаю Изи.
И думаю, что тебе нужно рассказать ей...
...об этом.
Спи в зеленой спальне. С меня хватит.
Вали. Иди домой, проспись.
- Дятел, где он? - Не знаю. Поищи.
Лжец! С меня хватит!
- Ты всегда такая, сучка! - Ты вечно...
А ну, хватит! Идите домой!
Тупые курицы!
Когда я тебя отсюда выгоню Все скажут спасибо
Когда любовью всей твой жизни Была твоя правая рука
Я думала, ты просто в депрессии
Теперь знаю, что мамка Покупает тебе зубные щетки
Ты знаешь об анале Интересно откуда
Тебя драли дальнобойщики Сто кило весом
Кое-что о тебе...
- Что ты здесь делаешь? - Начинаю карьеру.
Меня здесь знают. Ты меня выставишь на посмешище.
Смотрел «Восьмую милю»?
Дед, здесь не «Восьмая миля».
- Перестань. - Пойдем со мной, умоляю.
Да расслабься ты.
Поаплодируйте Папочкам!
Неплохо. А теперь – Кате Комбен!
Хоть один раз в жизни
послушай меня, прошу.
А теперь поприветствуйте Атомного Дружка!
Чемпиона!
И, конечно, Атомную Подружку!
Ты туда не пойдешь.
Всё хорошо.
- Я записал имя вашего соперника. - Кто он?
Ваш соперник – Легенда.
- Легенда здесь? - Да.
Легенда, поднимайся к нам.
- Где Легенда? - Эй, Легенда!
Поднимайся на сцену. Вы Легенда?
У нас тут батл, вы ошиблись. Вы рэпер?
- А ты как думаешь? - Я могу к вам на «ты»?
Не знаю. Можешь или ты ущербный?
Ну ладно.
Мы просто прикалываемся.
- Он начинает, ты продолжаешь. - Не беси меня.
Дайте-ка нам бит!
Да, начнем!
Это твоя последняя трапеза!
Этот старикан, наверное...
Спокойно, чувак!
- Старый хрыч, ты псих? - Ладно, всё путем.
Это я случайно поскользнулся.
Не будь девчонкой. Продолжай.
Я даже не почувствовал, но за такое вылетают.
- Продолжай давай. - Продолжим?
- Да, давайте. - Верните нам бит.
Старики иногда себя не контролируют.
Простим его.
Попробуем еще раз.
Дедуля, похоже, сбежал Из дома престарелых
Ты хоть знаешь, что это? Это микрофон
Так я имею своих врагов Без резинки
Перепрыгиваю их И сажусь на свой трон
Ты меня слушаешь? Слуховой аппарат включил?
Читай по губам, дедуля...
Отсоси.
Это Атомная Подружка, моя сестра Она подхватит за мной
Получишь на орехи Что ты тут вообще забыл?
Ты не слишком стар? Я позвоню в дом престарелых
Они заберут тебя обратно
Поаплодируйте!
- Пойдемте. - Ни за что. Мне нравится.
Дедуля-Легенда, нужно начинать.
Напишешь список покупок завтра. Сейчас нужен рэп.
Бит включен. Надо читать, дедуля.
Бит включен. Начинай.
- Сделай что-нибудь! - Твой дед хочет жить.
- Начинай или проваливай. - Ладно.
- Сейчас. - Давай.
Легенда, это твой шанс нас переубедить.
Зовешь меня старым хрычом И ты абсолютно прав
Ведь я трахал твою бабку Во времена Бертольта Брехта
В 60-х я был хиппи Перетрахал всех твоих родных
А однажды наширялся Так и дядюшку твоего поимел
Мы с тобой познакомились Когда ты был еще в мамаше
Ты так часто видел мой член Что вырос членососом
Когда рухнула Стена, ты был мелким А я трахнул всю вашу семейку
Вот только твою сестрицу Я никогда не трону
Ведь она моя дочь
- Пожалуй, такого никто не ждал. - Неплохо было.
Но не забывайте, кто чемпион!
- Так кто победил? - Решим во втором раунде.
Сначала я должен выпить с внуком.
Только возвращайся!
Настроение пропало? Улыбнись. Классное же выступление!
Мы бы с тобой так не смогли. Мне бы такого деда.
Дай ему шанс. Он даже пивом нас угощает.
Класс, как это вы так сумели?
Что за Бернард Кнехт? Еще один Гитлер?
А это что за педик?
Теперь говорят не «педик», а «хипстер».
- Это Чуни. - Привет, Чуни.
Привет, дедуля Осси.
Один парень снимал видео, вот оно.
У моей подруги Камиллы есть пиарщик.
Позвоните ему и покажите видео. Он такое любит.
Давай без формальностей. Это что?
Бутылки наполовину пустые. Вот гады.
Пиарщики – мошенники! Вы давно рэпуете?
Он классный. В таком возрасте...
Он даже шутки выдавал спонтанно.
Твой дед очень даже умен.
Ну да.
Он всю жизнь людей опускает. Тут он мастер.
- Нет, он умный. - Слушай.
Он попал в тюрьму за то, что выстрелил кому-то в ногу.
Должен был сидеть четыре года,
но подрался и получил еще два.
Потом вышел на неделю, но не утерпел
и ограбил почту. Даже не банк,
а почтовое отделение. Украл марки.
В итоге провел в тюрьме 14 лет по глупости.
Это похоже на умного человека?
Ты мне переведешь 5 000?
- Я как раз хотела это обсудить. - Что?
- Родители заблокировали счет. - Как это?
- Но мы справимся. Они... - Ты издеваешься?
Мне эти деньги нужны к послезавтра!
Мы...
- Мы пойдем ко мне и... - И что?
Нужно на них надавить.
Только так мы зайдем незамеченными.
Включи свет.
Включи на секунду.
- Нет! - Ну включи на секунду.
Вот чёрт!
Не может быть!
- Насколько вы богаты? - Без понятия.
Пойдем, кое-что покажу.
Семь тысяч.
Восемнадцать.
Одна эта штука вытащит нас из долгов.
Сто пятьдесят две...
Двадцать пять тысяч.
Если что, я стащу эти штуки – и ты получишь деньги.
За что у твоей мамы долг?
У нас автозаправка. Она должна 14 000.
Я тоже должен 3 000 банку.
- Ты брал кредит? - Да.
Эта заправка – всё, что есть у мамы.
Старинные секс-игрушки.
Я понимаю... фаллоимитатор,
но это зачем?
Можешь попробовать.
Вот с чего всё началось.
Мой дед изобрел это в 22. Для моторов.
Чёрт.
Всё это – за один болт?
Чтоб меня.
Какой же огромный дом.
Где твои родители?
Да, нам надо...
...привлечь внимание.
- Я не хочу тебя заставлять. - Ничего, всё хорошо.
Тебе нужны деньги. За дело.
- Всё должно быть натурально. - Да.
- Попрактикуемся. - Что?
Ты же сама это придумала.
Ну да.
Поцелуй меня вульгарно.
- Вульгарно? - Да.
Грязно.
Вульгарно.
Но я целую только хорошо.
- Погоди... - Что?
Зачем ты толкаешься? Ты странно целуешься.
Ничего не странно.
У меня была подружка, которой я даже не нравился.
Ей просто нравилось, как я целуюсь.
- Ладно. Поздравляю. - Спасибо.
Тогда...
- Прижми меня к чертовой двери. - Ага.
Да.
Хорошо, всё получается.
Хорошо.
- Что... Нет! - А что?
- Что? - Хватит.
- Что ты делаешь? - Эй!
- Дай я сам. - Просто...
Я сама всё сделаю. Ладно.
- Что ты делаешь? - Туфли снимаю.
Сможешь?
Мы психи.
Какой твой самый безумный поступок?
- Я как-то заехал в «МакАвто» задом. - Заехал задом...
Ну хватит!
Стучаться надо!
- Хватит, Изабель! - Осторожнее!
С этой обезьяной! Да брось!
Мы с Осси пара. Смирись.
- С трудом верится. - Не веришь?
Вон из моего дома!
Осси останется!
Просто ты не знаешь, что люди могут влюбиться
и быть вместе по любви. Да, папа.
Есть женщины, которые спят с мужчиной по любви!
Знаю, это против вашей системы.
Прости!
Осси, всё нормально.
Прости, я...
- Я буду жить с Осси. - Что?
Что?
Привет, мам.
Мам, это Изи.
Здравствуйте.
Очень приятно.
Иди сюда.
- Она смотрела с презрением. - Мама нормальная.
Не парься.
Ты спишь здесь, а я – там.
СООБЩЕНИЕ КАМИЛЛЕ: МОЖНО У ТЕБЯ ПЕРЕНОЧЕВАТЬ?
Чего ты хочешь от родителей? Денег?
Они открыли для меня депозит. Я получу его в 25 лет.
Но он нужен мне сейчас.
Я не хочу учиться в вузе.
Я хочу стать шеф-поваром.
Класс.
Да, я...
- Мне нравится эта работа. - Работа крутая.
Спасибо.
Что не смеешься над моими проблемами.
Ты подтверждаешь мою теорию.
Богатые слишком тупы, чтобы быть счастливыми.
Так. Поясни.
Почему я не счастлива?
Богатые могут делать что хотят. Но вы не делаете, потому что ущербные.
Но я как раз делаю.
Еду учиться на повара в Нью-Йорк.
Может, нам что-нибудь приготовишь? Но у нас одно дерьмо.
Не знаю, годны ли еще эти специи.
Так. Задачка.
Вот она передо мной стоит, и она не просто толстая.
У нее пузо свисает до бедер.
И ты поздравила ее с беременностью, на зная точно.
- Ты просто хотела ее позлить. - Нет!
- Она беременна! - Я ее знаю. Просто толстая.
- А Чуни до сих пор на тебя дрочит. - Перестань.
Теперь я официально гей.
- Привет, дед. - Как дела?
- Готовим? - Так ты гей, значит.
- Рэпер-гей. - Я 45 минут сидел у окулиста.
- А он первой пригласил лесбиянку. - Да брось.
Если нужно быть геем, чтобы тебя обслужили, то я гей.
Может, они приняли тебя за бездомного.
Тебя там не было.
Кстати, тот пиарщик сказал, что видео крутое.
Он его уже видел в интернете.
Правда? Класс.
Я 14 лет провел в тюрьме,
но это самая гадкая еда, что я видел.
Попробуй сначала.
А вкусно.
Странно, но да.
- Неплохо. - Как ты это сделала?
Очень вкусно.
Спасибо.
А добавка есть?
Конечно.
ПАПА ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ – 3
Доброй ночи.
Доброй ночи, Камилла и Изи.
У подруги вчера бабушка умерла. Я не хотела тебя будить.
Блин.
Эмоциональная поддержка?
Ты всегда ешь «Нутеллу» с булочкой?
Иногда.
Понравилось?
Я кое-что заметил.
Ты задница.
Это правда.
Ты недружелюбная.
Не говоришь «Приятного аппетита», «Ваше здоровье»
или «Будь здоров», когда чихают.
Я думал, богачи дружелюбнее.
Она даже не заметила, что я не ответила. Ей плевать.
Так ты задница потому, что и всех остальных такими считаешь.
Я просто не умею такое говорить.
Зачем вообще люди говорят «Приятного аппетита»?
Хуже всего, когда мои родители пьют вечером вино, чокаются и говорят:
«Твое здоровье».
- Вот гады. - Серьезно.
Ах, какой ужас.
А когда чихают, хочется сказать: «Чихай потише, это противно».
Люди говорят это просто так, не думая.
Может быть.
- Я умею считать буквы. - Странная смена темы.
Ты говоришь что-то странное – и я говорю что-то странное.
Как это ты «считаешь буквы»?
- Скажи слово. - Слово.
- Нет, длинное. - Декларация.
- Десять. - Букв?
- Дискретность. - Только слова, которые я знаю.
Яблочносоковый.
- Четырнадцать. И что это значит? - Орехосопротивляемость.
- С двумя «м»? - С одной.
Двадцать одна.
Не знаю, просто могу. Это как озарение.
Есть такая дурацкая передача, как называется?
- «Поспорим?» - Точно.
В детстве я хотел на нее попасть.
Для чего еще годно это умение?
Что?
Ты весь в деда.
- Я тоже очень умный? - Ну...
Если бы ты и твой дед росли так, как я,
со всеми этими деньгами,
школой и поддержкой, то вы бы... не знаю,
изучали астрофизику, а не занимались ерундой.
Я не занимаюсь ерундой. Я боксер.
Я тебе покажу ерунду. Пойдем.
Нас упомянули в журнале «Директор».
Как одну из 50 богатейших семей Германии.
Нельзя это так оставлять. Я их засужу!
- Нужно повесить по центру. - Я уже вызвал адвокатов.
И именно сейчас Изи в Мангейме с этим оборванцем.
Лакомый кусок для похитителей.
Манфред, вы будете смеяться. Мы немного ошиблись.
У вас на 27 миллионов больше, чем мы насчитали.
Не делайте нас еще богаче.
Вы должны делать вид, что мы обычные миллионеры.
Господи!
- Манфред. - Извини.
Хочешь давать ей 3 000 евро в месяц?
Да, если поступит в вуз.
И лучшие кулинарные курсы,
какие будут рядом с вузом. Не повредят.
Может, так она одумается.
Правой, левой, хорошо. Молодец!
Где твоя защита?
Молодец!
- Какие нежности. - Так, хорошо.
Аж тошнит.
- Что он сказал? - Не знаю.
Получите, сволочи!
Ну ладно.
Мне нужно потренироваться.
Осси! Ты нужен на заправке.
Мне надо в мастерскую за электрозаправкой.
Я еще не потренировался, не могу уйти.
Ничего не поделаешь. Это важно.
Ау?
Какие-то проблемы, юноша?
Ладно, иду.
- Ты там работаешь? - По полдня.
А это не мешает карьере боксера?
- Мне приходится. - Сегодня вечеринка.
Да?
Ты тоже приходи, Изи.
Чтобы я оплатила веселье? У меня нет денег.
В Мангейме это без денег.
Вы, богатые, не умеете веселиться.
- Еще как умеем. - Так приходи вечером.
И не спи десять часов для красоты.
ПАПА
Изи?
Она меня сбросила. Позвоню Клаусу.
Выключи это.
Сегодня одна канистра.
Сдачу оставь.
Пока.
ЗАПРАВЬТЕСЬ У БЕТТИ
Осси!
Ты чего? Мы открыты еще 20 минут.
Всё равно никого нет. Мне надо идти, меня ждут.
Ерунда, открывай! Я хотела показать деду заправку.
«Заправьтесь у Бетти». Класс.
Да.
А неплохо тут.
Там поставим электрозаправку.
Прогресс. Там молодежь сможет заряжать свой интернет, да?
Да.
Ты и вправду построила тут бизнес, дочка.
Дзинь – и денежки капают.
- Класс. - Вы оставайтесь, а я поехал.
Стой, Оскар. Где вечеринка?
- Для тебя – нигде. - Мне есть что праздновать.
Мне предложили контракт.
- Не мели чепухи. - Будет контракт и продюсер.
Да, у меня будет контракт.
- Серьезно? - Где вечеринка?
Шоты, чувак.
Можно нам шоты?
Привет!
- Ты доволен? - Что?
- Ты доволен? - Да.
Видишь ту девчонку? Она дала мне номерок.
- Отправлю ей фото члена. - Эй!
С ума сошел? Не надо!
Смотри на меня, когда я говорю. Фото члена – это честность.
Так она будет знать, что получает.
Кем работает твой отец?
- Строителем. - А мама?
Не спрашивай меня о маме, когда я отправляю фото члена!
Кем работает твоя мама? Как ее зовут? Любишь мамочку?
Умолкни и следи за ее реакцией.
- Учись. - Она на тебя может заявить.
Погоди.
МАМА ФОТО ОТПРАВЛЕНО
- Не говори о моей маме! - Проверь, видела ли она сообщение.
У мамы нет WhatsApp. Это было MMS.
Ты боишься, что она увидит твой член или что тоже пришлет фото?
- Он там? - Вон он. Чуни!
Эй, Чуни!
Посмотри на столе.
На столе!
На столе, чувак!
Обернись!
А вот и она. Вот чёрт.
Ой-ой.
- Беги! - Она его увидела.
Во Франкфурте есть фирма, продвигающая боксеров.
Так поезжай туда.
Это невозможно.
Осси, ты веришь в свой талант?
Серьезно, веришь?
Тогда поезжай. А то всю жизнь проведешь на заправке.
Тебе-то что до этого?
У меня есть фанаты в Мангейме. Это хорошая основа, так?
Чего ты ко мне пристала?
Ничего из нас не выйдет. Хоть поцелуемся.
Она знает, что Клаус снимает. Это всё притворство.
- Ты как? - Чтоб меня.
Где мои специи?
С ума сошел? Ты чего?
- Мама! - Ты знаешь, который час?
Ты пьян?
Если у тебя завтра будет похмелье,
отправлю на заправку. И мучайся там весь день.
- Поцелуй меня. - Ты воняешь.
Изабелла, почему ты сняла футболку?
Мне жарко. Что за глупый вопрос.
Я твоей маме не нравлюсь.
Мама тебя обожает. Она не любит иллюминатов.
Я не иллюминат.
Все миллионеры – иллюминаты.
Нет. Вам просто завидно, что мы богаты, а вы – нет.
И мы вообще-то миллиардеры.
Вот чёрт!
Что ты со мной сделал?
Что ты сделал? Я никогда...
- ...не напивалась. - Да-да.
У родителей в спальне раньше была такая фотография.
Они лежали вот так.
Обнимались.
В детстве я думала, что это странно.
Я думала...
...что-то не так.
Почему они так лежат?
Они в жизни так не делают.
Было так странно.
Эй, просыпайся.
Привет.
Твои родители здесь.
Да?
Изи, ты победила.
Поехали с нами домой.
Ты получишь весь свой депозит.
Хватит провокаций.
Поняла? Собери свои вещи.
Ладно.
Но мне надо на работу. Будет честно
дать им пару дней найти замену.
Ладно, это можно.
Но с ним – покончено.
Скажи, что покончено.
Да, конечно.
Хорошо.
- Ну что ж... - Ладно...
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
Всё снова работает. Я перевела.
Осси.
Ты уверен, что не хочешь...
...потратить эти деньги на карьеру?
Даешь советы напоследок?
Забудь.
Как миллиардерша советует потратить мои деньги?
Предлагаешь мне оставить в беде маму?
Осси, из-за нее у тебя долги.
Ты к такому не привыкла, да? Что семья вместе выживает.
Забудь, что я сказала.
Ладно. Так ты уходишь?
С чего такая агрессия?
С того, что мне надоело!
Тошнит от таких, как ты.
Ты не знаешь, каково было моей маме не иметь ничего
и расти с таким отцом, а потом одной растить меня,
и что для нее значит что-то иметь.
А ты являешься и...
Прости, что я так сказала.
Пока.
Ладно...
- Мы не должны... - Без проблем.
Ты получила свои деньги, я – свои. Все довольны.
Удачи в Нью-Йорке.
Пока.
Осторожно!
Ты в порядке?
Марф.
Ты долго еще будешь ждать?
Пока Габриэлла кого-то не убьет?
Меня звали?
Да... Габриэлла, переоденься.
Ты уволена.
Ну? Теперь так.
Пригнись.
Что такое? Давай активнее!
Бей как следует! Ты спишь, что ли?
Давай, три апперкота!
Осси, Вукович из тебя котлету сделает!
Что с тобой?
Депозит закрыт. У тебя есть доступ к деньгам.
Можешь сама принимать решения.
Надеюсь, ты хорошо подумаешь.
ВОЙТИ
ОБЗОР ФИНАНСОВ
ЗАПИСАТЬСЯ НА КУРС САНТИНО
24 МЕСЯЦА АВТОРСКИЙ КУРС
ПЛАТЕЖИ И ПЕРЕВОДЫ
АНОНИМНОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
ГАБРИЕЛЛА РИЦЦИ
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
ЛЕГЕНДА – ИНОСТРАНЦЫ ПОВСЮДУ (ОФИЦИАЛЬНОЕ ВИДЕО)
Они повсюду!
Я правда сидел в тюрьме Или застрял в длинной пробке?
Я не узнаю страну Будто я в Камбодже
ИНОСТРАНЦЫ
Иностранцы везде, такое дерьмо
Я будто в кругосветке В собственной стране
Тот парень ничего
Скоро праздник
Верблюжатники теперь мигранты
Неважно, какого цвета
Легенда всех перетрахает Скоро праздник
Верблюжатники теперь мигранты Неважно, какого цвета
Два миллиона восемьсот.
Да? Ты довольна?
У Осси в комнате плесень.
Его дед – преступник,
его мать меня ненавидит. Может, потому что сама не подарок.
Я бы никогда не смогла
быть с парнем вроде Осси.
- Почему я по нему скучаю? - Гормоны.
Или нарушение метаболизма в мозгу, вызванное эмоциями.
Называется «влюбленность». Как приходит,
так и уходит.
Да, ты права.
Конечно права.
Надеюсь, завтра пройдет.
Нужно срочно о нём забыть. Это неправильно.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Камилла.
Пятнадцать лет опыта Цитаты на стенах
Тебе едва стукнуло 15 А я – Легенда
Поседел в тюрьме На руках шрамы
В жопу ваших супергероев Я – Легенда
За моей спиной Уже стоит баба с косой
Но меня не одолеть
Всё здорово, только слишком громко.
Нет, ничего не выйдет.
Ты мне как сын. Я не выпущу тебя на ринг таким.
- Всё хорошо. - Всё плохо, Осси.
Казанова плохо дрался. Знаешь почему?
Если сердце разбито, кулак слаб.
Боксерская мудрость.
Парни, держите девчонок!
Вот идет король!
Эй!
Ой, наоборот надо.
На ринге не место двум вещам. Девушкам...
- ...и Гейдельбергу. - Оскар!
- Я звезда интернета. - Мне плевать.
Я подписал контракт!
На интернет...
То есть интернет-лейбл.
Они открыли мне счет на 30 000 евро.
Понимаешь, что это значит?
Вот. Я сам оплачу бой.
Дед меня спонсирует. Мне не нужны твои деньги.
- Осси, это твои деньги. - Они мне не нужны.
Нечего на мне срываться.
- Я с тобой всегда была честна. - Честна?
Ты хотел меня подоить, забыл?
Будто тебе бы это повредило. Подумаешь, пара тысяч.
Так я плохая, потому что заплатила тебе за помощь?
А тебе, значит, можно ранить мои...
Ранить твои чувства? Что?
- Не смеши меня. Какие чувства? - Ну да.
У богатых нет чувств.
Они только для бедненьких Осси. Вам ведь так тяжело живется.
Я не хочу с тобой разговаривать. Я рад, что всё закончилось.
Это взаимно.
Мне пришлось простыни поменять, чтобы выветрить твой запах.
Что?
Да, ты воняешь!
Пришлось стирать при 90 градусах вместе с моей формой.
Осси, да ты живешь в смраде!
Ты не замечал пятно плесени в комнате?
Отвратительно! Почему вы его не счистите?
Чем твоя мать целый день занимается?
- Пошла ты, Изи! - Сам иди!
Знаешь что? Ты жалкая и несчастная
и будешь такой всю свою жизнь!
Да, а ты будешь счастлив на своей заправке?
Ты хоть понимаешь, что проиграешь этому Юковичу?
Вуковичу!
Ты даже своего тренера не понимаешь!
Ну и отвали!
Вы подслушивали?
Изи, твоя размолвка с этим мальчиком...
Будешь давать мне советы о мужчинах?
Изи, успокойся.
Ну расскажи, как всё устроено. Как мне найти богатого мужика?
Дать куда-то объявление?
- Как ты нашла папу? - Изи!
Предположим, я такая же, как ты. Оторву себе богатенького мужика.
Хоть фамилию менять не придется. Тебе это тогда помогло?
Сменила имя на аристократическое, ведь богатые на бедных не женятся?
Хватит, Изи.
Или ты сначала забеременела?
На свадьбе ты была беременна.
Я была способом разбогатеть?
Нет.
Вся твоя жизнь – ложь.
Джеб.
Два двойных хука. Один слева, два справа.
Еще раз! Задай ему!
Еще раз! Вот так!
Задай ему!
Давай!
Задай толстяку!
Чёрт!
Так ему!
ЗАГРУЗИТЬ
Это твоя бабушка.
Я сохранила только одно ее фото.
Она правда умерла молодой.
Это фото было снято, когда мне было два года.
Она заперла меня в машине, чтобы пойти тусить.
Полиция вытащила меня только через несколько часов.
Я сохранила это фото,
чтобы оно напоминало мне, откуда я.
И почему сменила фамилию.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Мы обе не хотим быть похожи на матерей.
Прости.
КАМИЛЛА: ТЕБЕ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО
- Она не любит иллюминатов. - Я не иллюминат.
Все миллионеры – иллюминаты.
Нет. Вам просто завидно, что мы богаты, а вы – нет.
И мы вообще-то миллиардеры.
ПЬЯНАЯ МИЛЛИАРДЕРША
Вот козел.
ЯННИС В.
МЕНЕДЖЕР ЯННИСА ВУКОВИЧА
Осси. Долги отданы. Всё кончилось.
Мы снова в строю!
Что, ты не рад?
Да?
Что? Дятел...
Как отказался?
Ну вот, опять.
Блин, дятел!
Чёрт!
Дерьмо!
Плохо.
ВОЙТИ
БАНК «КОРВИНО», ГЕРМАНИЯ ОНЛАЙН-БАНК
НОВИНКА: ИЗИ-БУРГЕР
Неплохо.
Первый раз я ем в этой дыре.
Приятного.
Добрый день, Изи. Как дела?
Ух ты, Габриэлла!
Отлично выглядишь!
Спасибо. У меня всё хорошо.
Один чизбургер. И побыстрее.
А ты богата, я смотрю.
Да, я работала просто для развлечения.
Сдачи не надо.
Я возвращаюсь в Милан, где я очень богата.
До нескорого свидания.
Ты издеваешься?
Пошла ты! Ты заплатила им, чтобы они отказались!
- С ума сошла? - Полиция уже едет.
А ты слил видео, козел!
По-твоему, это одно и то же?
Уходи! Тебя арестуют.
- Плевать! - Не произноси свое имя и уходи!
Что ты за человек?
Сам такой!
ЧУНИ: ДЕД ОТПРАВИЛСЯ БИТЬ МОРДУ ТОМУ ПРИДУРКУ РЭПЕРУ
- Дай свою машину. - Что?
Мою мама взяла, дай свою.
Деда опять посадят. Дай ключи от машины. Помоги!
Пожалуйста!
Почему его опять посадят?
Какой-то рэпер оскорбил его в Сети.
Я сказал старому хрычу не разевать варежку.
Он заткнулся.
Я ему втащил с правой, снизу,
прямо вытер им пол.
Эй, придурок! Сейчас узнаешь, как оскорблять деда!
- Морду разобью! - Отвали, старый хрыч!
Проваливай!
Эй, отпусти его!
- Пусти! - Прекрати!
Я ему это с рук не спущу!
Чтоб вас!
Чтоб вас всех, идиоты!
Я уже не понимаю, на какой планете нахожусь.
Одни хипстеры и придурки кругом!
Побьешь 20-летнего и угодишь назад в тюрягу?
Думаешь, я не знаю, что с тобой?
Ты боишься свободы. Отсюда и рэп.
Тебе нужно свыкнуться.
Адаптироваться. Все так делают.
С этими штуками вечно одно и то же.
Ты не понимаешь. Так листают страницы.
Ходят в интернете с телефона.
И зачем они ездят на джипах по центру города?
- Что за фигня? - Да уж, бред какой-то.
- Чего они хотят? - Так заведено.
И мне нужен этот... отдел по работе с освобожденными,
записаться онлайн вроде.
Надо записаться на прием?
- Записаться на прием? - Да. У меня нет паспорта.
- У тебя нет паспорта? - Да.
Это дерьмово.
Я тебе помогу.
Оформим тебе паспорт.
- Ладно. - Ладно?
- Но ты успокойся. - Ладно, я спокоен.
Умник. Внучек.
Я и сам такой.
Умник.
Прости за видео.
Я не хотел признавать...
...что такой, как я, может влюбиться в такую, как ты.
Ты не воняешь.
Я просто хотел...
Ты хорошо пахнешь.
Даже слишком.
Мне никогда не было стыдно за родных.
И за то, что мы покупаем дешевое.
Я не замечал плесень в комнате.
Меня зовут Осси, и я не знаком со столовым этикетом.
Мне всегда было на это плевать.
И вот появляешься ты,
и я вдруг чувствую себя отбросом.
Рядом с тобой я всегда буду чувствовать себя отбросом.
Я позвоню менеджеру Янниса.
И всё исправлю.
Я удалю видео.
Дятел, бой состоится.
Это точно.
И я выиграю. Ясно?
ДЕСЕРТ ДЛЯ БОГАТЫХ ДЕТОК #КОКС #ТОКС
У отца член еще меньше, чем я думала.
Ему мало было купить мне «Теслу», он купил «Ягуар I-Pace».
Опять они об этом. Ну конечно мы поставляем в военные зоны. Куда еще?
Им что, друг в друга на улицах стрелять?
В мире так мало стран.
Пора колонизировать Марс, чтобы я снова могла ездить в отпуск.
Я говорил об этом с отцом, и он очень воодушевился.
Я могу начать работу в его компании и достигнуть успеха уже во время учебы.
А ты можешь?
Достигнуть успеха?
Чего бы ты ни достиг, это будет благодаря деньгам деда.
Будет ли это настоящим успехом?
Да, спасибо.
В любом случае это блестящая возможность.
Просто нужно выбрать время, чтобы ею воспользоваться.
Заходите, если хотите.
Я всего час потренировался.
- Что случилось? - Осси...
Эта девочка, Изи... Начни снова за ней ухаживать.
Наша электрозаправка...
Там нужна страховка, ерунда какая-то, мы справимся. Нужно всего 2 000.
И еще на ремонт немного. Четырех тысяч хватит.
Но это не проблема, просто поухаживай за ней.
Я больше не стану бросаться деньгами.
Что?
Я хочу как следует заняться боксом.
Мне нужно во Франкфурт. Мне нужен менеджер.
Что это еще за блажь?
Это не блажь.
- Я больше в этом не участвую. - Успокойся, сынок.
Прошу тебя, мама.
- Закрой заправку. - Что?
- Найди работу. - Что?
- Что ты несешь? - Найди работу!
Осси, стой!
Осси! Я не найду работу!
Я ничего не умею!
Камилла, ты умнее всех, кого я знаю.
- Бедняжка. - У меня два миллиона на счету,
- а мне плохо. - Простудилась?
Я серьезно. Я их не заработала.
Я ничего не сделала. Почему эти деньги у меня?
Зачем ты хотела эти деньги?
На кулинарные курсы в Нью-Йорке.
А почему ты не в Нью-Йорке?
Знаешь, почему я радуюсь деньгам?
У меня сердце Камиллы.
Оно радуется, когда получает деньги.
А у тебя...
У тебя чудное сердце Изи. Оно не любит деньги, не радуется им.
Оно радуется другим вещам.
Как красиво я сказала.
«ТОЛЬКО ДРУЖБА ВАЖНЕЕ ДЕНЕГ» – Я.
- Не видел маму? - Спокойно.
Она придет.
- Сосредоточься на бое. - Вот и я о том.
Она не берёт трубку.
Дятел, ты должен ее найти. Я беспокоюсь.
Я найду работу.
Прости меня.
И меня простите.
Заткнись.
ПОЛУЧИ АТТЕСТАТ
Встречайте действующего чемпиона! Яннис Вукович!
Езжай домой, Санта!
Смотри ему в глаза. Не показывай страха.
Он аттестат получил или что?
- Привет, как жизнь? - Привет.
А он вежливый.
Да!
- Продолжай! - Вот так!
Отбивайся!
Не спи!
Осси, блокируй!
Защищайся!
Покажи ему!
Наваляй ему!
Что ж такое?
Ты должен его удивить.
Этот гад читает мысли.
Осси! Ты должен его напугать.
Тихо вы!
Он угадывает мои намерения. Он читает мысли.
У этого козла есть аттестат.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Он его убьет.
Он должен сдаться, но не сдается! Не могу смотреть!
Я купила ту закусочную.
Я знаю, это безумие,
но я никогда не чувствовала в себе больше жизни, чем с тобой.
Всё так закрутилось!
- Что она тут делает? - Ничего, ему это нужно.
- Всё хорошо. - Я не хочу в Нью-Йорк.
И не дам никому убедить меня разлюбить тебя.
Я хочу хотеть то, что хочу, а не то, что думаю, будто хочу.
Я хочу тебя.
И ты не отброс.
Ты идеальный.
- Ты в порядке? - В полном.
И самое важное, что я хочу сказать...
Эй, Осси!
Осси!
Я не поведу тебя в оперу.
- Ничего нет хуже оперы. - Ладно.
А я сделаю ремонт в твоей комнате.
А мне можно и дальше зваться Осси?
Тогда не высмеивай мой педикюр.
Один шаг ко мне. Так.
Я даже не знаю, что это.
Готов?
Так ты хочешь победить-то?
Бокс!
Давай!
Да! Еще раз!
Один... два... три!
Нокаут!
Я так счастлив, Тощий!
Я так счастлив!
Ну вот. Они всё-таки вместе.
Но, конечно, некоторые вопросы еще остались.
Станет ли дед успешным рэпером?
Найдет ли Бетти работу?
Сойдется ли Камилла с Чуни, тоже захотев простого парня?
И, конечно, как всё сложится у Изи и Осси?
Но впервые в жизни Изи никто не знает, что будет дальше.
И это хорошо, ведь это и есть жизнь, чтоб ее!